1 00:01:25,500 --> 00:01:29,044 Gin e Tonic, sem limão Gin Tonic. 2 00:01:33,258 --> 00:01:34,341 Limão está bem. 3 00:01:40,556 --> 00:01:41,890 Não tenho limão. 4 00:01:57,865 --> 00:02:03,203 Embora eu reconheça minha existência, muitas vezes eu não sei 5 00:02:03,621 --> 00:02:07,207 onde estou ou quando é. 6 00:02:07,875 --> 00:02:08,792 O que? 7 00:02:08,918 --> 00:02:10,919 Isso acontece com você também? 8 00:02:12,797 --> 00:02:17,509 Você acha que o tempo é algo que sempre flui? 9 00:02:17,802 --> 00:02:19,094 Isso significa? 10 00:02:19,304 --> 00:02:21,638 Na verdade, o tempo não flui. 11 00:02:21,639 --> 00:02:25,267 Passado, presente e futuro. 12 00:02:25,268 --> 00:02:27,102 Eles compartilham um espaço. 13 00:02:27,103 --> 00:02:30,272 Você está em todos eles ao mesmo tempo. 14 00:02:31,649 --> 00:02:33,567 Não parece. 15 00:02:33,568 --> 00:02:35,861 É como seu cérebro processa isso. 16 00:02:35,862 --> 00:02:38,238 A ideia de que o tempo flui 17 00:02:39,532 --> 00:02:41,616 está apenas em sua mente. 18 00:02:41,617 --> 00:02:44,911 Quer dizer que posso viajar para qualquer momento? 19 00:02:45,246 --> 00:02:47,539 Suas emoções se recuperando é outra história. 20 00:02:48,791 --> 00:02:52,336 Então, leve-me para quando eu era mais feliz. 21 00:02:52,337 --> 00:02:53,503 Quando é isso? 22 00:02:54,005 --> 00:02:57,382 Leia-me. Eu sei que você pode dizer. 23 00:04:24,846 --> 00:04:26,513 Bem-vindo. 24 00:04:43,906 --> 00:04:45,490 Suco de laranja, por favor. 25 00:04:47,243 --> 00:04:48,160 Claro. 26 00:05:13,269 --> 00:05:16,605 Gin e Tonic, sem limão Gin Tonic. 27 00:05:16,689 --> 00:05:17,856 OK. 28 00:05:21,235 --> 00:05:22,611 A propósito, 29 00:05:23,863 --> 00:05:25,238 confira esta foto. 30 00:05:27,116 --> 00:05:29,284 É lindo. 31 00:05:29,410 --> 00:05:30,702 Legal, certo? 32 00:05:31,412 --> 00:05:32,746 Fique com ele. 33 00:06:01,943 --> 00:06:04,569 Você pode assumir isso? 34 00:06:05,112 --> 00:06:06,238 Para ela? 35 00:06:06,239 --> 00:06:07,155 Sim. 36 00:06:15,498 --> 00:06:16,665 Aqui. 37 00:06:17,625 --> 00:06:19,292 Obrigado. 38 00:06:26,551 --> 00:06:30,387 Isso também. Desculpe, peguei sem perguntar. 39 00:06:37,019 --> 00:06:38,645 Sua bolsa está cheia. 40 00:06:41,941 --> 00:06:43,233 Como uma viagem escolar. 41 00:06:44,819 --> 00:06:47,153 - Talvez. - Saindo de casa? 42 00:06:55,162 --> 00:06:57,080 Saiu bem. Fique com ele. 43 00:06:57,707 --> 00:06:58,957 Tchau. 44 00:07:10,469 --> 00:07:12,971 Ela é uma fugitiva. 45 00:07:13,556 --> 00:07:16,349 Deixe-a ficar em Aurora. 46 00:07:16,475 --> 00:07:18,310 Ela tem um lugar. 47 00:07:18,394 --> 00:07:23,898 Não, ela não quer. É por isso que ela está aqui. Olhe para ela. 48 00:07:27,820 --> 00:07:29,571 Tem um lugar para ficar? 49 00:07:32,158 --> 00:07:34,034 Se quiser, fique no Aurora. 50 00:07:34,910 --> 00:07:36,661 Aurora é, 51 00:07:37,204 --> 00:07:40,999 o lugar do circo ali. 52 00:07:42,710 --> 00:07:44,377 Eu sou o dono. 53 00:07:45,421 --> 00:07:48,340 Se você estiver com problemas, eu posso ajudar. 54 00:07:49,634 --> 00:07:52,802 Ele é um fotógrafo famoso. 55 00:07:52,887 --> 00:07:54,512 Pare com isso. 56 00:07:57,808 --> 00:08:00,101 Ele está bem. 57 00:08:56,867 --> 00:08:59,869 Você terá a mesma idade de Kaito em breve. 58 00:09:00,830 --> 00:09:02,872 Eu não aguento. 59 00:09:03,290 --> 00:09:06,292 Esses mortos estão sempre mortos. 60 00:09:07,128 --> 00:09:10,213 Aqueles que ficam para trás são sempre deixados para trás. 61 00:09:11,632 --> 00:09:15,385 Deixado para trás, estou ficando da mesma idade que ele. 62 00:09:18,389 --> 00:09:22,767 Não consegui nada que ele esperava. 63 00:09:24,937 --> 00:09:31,359 Para se tornar um ator. Para proteger Aurora. Nada. 64 00:09:32,737 --> 00:09:34,487 Ele não era egoísta? 65 00:09:34,572 --> 00:09:38,074 Tudo o que ele fez foi ter expectativas em relação a você e morrer. 66 00:09:41,120 --> 00:09:44,748 Eu estava chegando ao meu limite naquela época. 67 00:09:44,957 --> 00:09:50,086 Dez anos são suficientes para perceber isso não é uma cidade sã para as pessoas viverem. 68 00:09:50,337 --> 00:09:54,424 Mesmo assim, eu também percebi que eu não tinha para onde ir. 69 00:09:54,800 --> 00:09:57,510 Eu sou burro toda vez que acordo 70 00:09:57,595 --> 00:09:59,929 ver a hora agora sem Kaito 71 00:10:00,014 --> 00:10:03,016 é mais longo do que o tempo que fizemos amor. 72 00:10:03,100 --> 00:10:08,354 Era uma vez, Aki era uma garota que sonhava em ser atriz. 73 00:10:08,481 --> 00:10:11,107 Ela cresceu no campo vazio. 74 00:10:11,192 --> 00:10:16,237 Ela só queria ser uma princesa na caixa. 75 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Aki, Aki. 76 00:10:21,035 --> 00:10:23,453 Você é o próximo. 77 00:10:42,431 --> 00:10:44,516 Eu deveria ser um ator. 78 00:10:44,600 --> 00:10:49,103 Mas nos últimos dez anos Fui assistente de mágico. 79 00:11:46,829 --> 00:11:50,331 Então, é assim que você às vezes se sente? 80 00:11:50,416 --> 00:11:51,374 O que? 81 00:11:51,500 --> 00:11:53,042 Se eu não tivesse sonhos, 82 00:11:53,127 --> 00:11:56,504 Eu não sofreria uma vida onde os sonhos não se realizam. 83 00:11:57,673 --> 00:12:02,969 Eu costumava pensar que não era assim deveria ser. E então... 84 00:12:03,596 --> 00:12:09,267 Agora me pergunto por que estava tão entusiasmado. Coisas assim. 85 00:12:09,435 --> 00:12:10,768 Isso é medo. 86 00:12:10,853 --> 00:12:14,480 Não vejo mais isso como medo. 87 00:12:18,402 --> 00:12:20,028 Você faz. 88 00:12:36,670 --> 00:12:38,046 Sinta isso? 89 00:13:40,275 --> 00:13:44,237 Qual é o seu personagem favorito de Hamlet? 90 00:13:44,947 --> 00:13:45,947 Huh? 91 00:13:46,115 --> 00:13:47,615 O meu é Laertes. 92 00:13:47,992 --> 00:13:49,242 Por que? 93 00:13:49,910 --> 00:13:51,911 Ele é o mais humano. 94 00:13:54,748 --> 00:13:58,001 Eu diria Ofélia. 95 00:13:58,669 --> 00:14:00,878 Não é esta a audição para Ophelia? 96 00:14:00,963 --> 00:14:02,463 Isso é tão comum. 97 00:14:02,589 --> 00:14:06,426 Tenho um sentimento especial por Ophelia. 98 00:14:06,510 --> 00:14:07,552 Aquilo é? 99 00:14:07,636 --> 00:14:08,553 Você se importa? 100 00:14:08,637 --> 00:14:09,721 Sim. 101 00:14:11,390 --> 00:14:12,807 Desculpe. 102 00:14:13,892 --> 00:14:18,521 Eu sou Maria. Não estou com uma agência. 103 00:14:19,565 --> 00:14:22,316 Eu sou Aki. Aki Oria. 104 00:14:22,735 --> 00:14:25,153 Nem eu. 105 00:14:25,946 --> 00:14:28,990 Atores autônomos passam na triagem de inscrição. 106 00:14:29,742 --> 00:14:32,452 Uma audição justa, não? 107 00:14:32,745 --> 00:14:36,205 Será a obra-prima do diretor Bito. 108 00:14:37,124 --> 00:14:38,875 Isso mesmo. 109 00:14:42,004 --> 00:14:48,217 Então, por que você tem um sentimento especial por Ophelia? 110 00:14:51,013 --> 00:14:55,975 Montamos Hamlet na escola primária. 111 00:14:56,894 --> 00:15:00,688 Eu consegui o papel de Ophelia. 112 00:15:01,315 --> 00:15:06,235 Foi a primeira e última vez que interpretei uma heroína. 113 00:15:10,240 --> 00:15:12,408 Até agora, quero dizer. 114 00:15:13,827 --> 00:15:16,829 Espero que você possa interpretar Ophelia novamente. 115 00:15:17,706 --> 00:15:19,749 O mesmo para você também. 116 00:15:42,731 --> 00:15:45,733 O que “amor” significa para você? 117 00:15:46,318 --> 00:15:49,695 Para mim amor é... Ganho e perda... 118 00:15:57,830 --> 00:15:59,372 Amor? 119 00:16:14,763 --> 00:16:17,723 Obrigado. Você pode ir agora. 120 00:16:18,392 --> 00:16:19,600 Desculpe. 121 00:16:28,569 --> 00:16:32,822 É o que me salva. Mas é o que foi tirado de mim. 122 00:16:35,826 --> 00:16:37,243 Talvez... 123 00:16:38,203 --> 00:16:41,581 Continuo atuando porque quero saber. 124 00:16:47,337 --> 00:16:49,005 E agora? 125 00:18:59,845 --> 00:19:03,139 Naquela época eu estava chegando ao meu limite. 126 00:19:12,941 --> 00:19:15,276 Passando pela minha mente estava 127 00:19:15,485 --> 00:19:18,696 como não era assim que deveria ser e medo. 128 00:19:19,281 --> 00:19:21,657 As emoções das quais escapei 129 00:19:21,742 --> 00:19:24,118 e contido finalmente se soltou como uma inundação. 130 00:19:24,202 --> 00:19:27,496 Eles me corroem e me torturam até os ossos. 131 00:19:29,499 --> 00:19:32,835 Meu nome é Aki Oria. 29 anos. 132 00:19:33,545 --> 00:19:38,090 "Ser ou não ser - eis a questão." 133 00:20:11,375 --> 00:20:14,293 Ela está em toda parte hoje em dia. Cinema, TV e comerciais. 134 00:20:14,544 --> 00:20:17,380 Ela foi escolhida para interpretar Ophelia! 135 00:20:17,464 --> 00:20:21,467 Sempre à altura do desafio! 136 00:20:21,635 --> 00:20:26,097 A atriz mais quente da atualidade. Aqui está ela! 137 00:20:26,723 --> 00:20:30,476 Atriz, Aki Oria! 138 00:20:33,230 --> 00:20:35,689 Bem-vindo, Aki. 139 00:20:39,611 --> 00:20:41,070 -Aki. - O que? 140 00:20:41,154 --> 00:20:46,659 No showbiz japonês é incomum para uma atriz chegar aos trinta anos. 141 00:20:46,743 --> 00:20:48,619 Pensei em desistir muitas vezes. 142 00:20:48,954 --> 00:20:51,163 Agora eu vejo isso como uma honra 143 00:20:51,248 --> 00:20:54,208 para encorajar as mulheres da minha geração. 144 00:20:55,335 --> 00:20:57,211 Agora é hora de...! 145 00:20:57,295 --> 00:20:59,839 A hora engraçada de Charlie! 146 00:21:01,007 --> 00:21:01,882 -Aki. - O que? 147 00:21:02,050 --> 00:21:03,634 Aki, parabéns para Ofélia! 148 00:21:03,718 --> 00:21:07,888 Obrigado. É um papel único na vida. 149 00:21:07,973 --> 00:21:08,931 Quando você começa? 150 00:21:09,015 --> 00:21:11,684 Estou discutindo o papel com o diretor. 151 00:21:11,768 --> 00:21:14,562 Você quer dizer o mundialmente famoso Bito. 152 00:21:14,646 --> 00:21:18,399 Ele é um grande talento, um diretor maravilhoso. 153 00:21:18,483 --> 00:21:20,359 Você parece muito ocupado. 154 00:21:21,319 --> 00:21:25,448 Então, quando nós dois vamos sair? 155 00:21:26,241 --> 00:21:27,783 Ok, Charlie. 156 00:21:27,909 --> 00:21:30,661 Minha agenda está lotada para os próximos três anos. 157 00:21:32,497 --> 00:21:35,708 Pergunte-me durante os Jogos Olímpicos, Charlie. 158 00:21:36,835 --> 00:21:39,295 Você entendeu. Hora de Charlie Max! 159 00:22:00,317 --> 00:22:01,567 Aki. 160 00:22:01,735 --> 00:22:04,695 Você tem uma reunião em Roppongi com o diretor às 7. 161 00:22:05,030 --> 00:22:07,406 Posso usar o carro até lá? 162 00:22:07,908 --> 00:22:09,033 Por que? 163 00:22:09,659 --> 00:22:11,160 Estou indo para Aurora. 164 00:22:13,330 --> 00:22:15,789 Eu disse para você não ir mais lá. 165 00:22:17,417 --> 00:22:19,793 Hoje é especial. 166 00:22:22,506 --> 00:22:24,423 Só não se atrase. 167 00:22:34,392 --> 00:22:35,976 Leve-me para Aurora. 168 00:23:00,752 --> 00:23:02,253 Pare de me ignorar. 169 00:23:02,337 --> 00:23:03,420 - Por que? - Huh? 170 00:23:03,547 --> 00:23:06,715 Por que você ainda aparece assim? 171 00:23:06,800 --> 00:23:07,925 Isso significa? 172 00:23:08,009 --> 00:23:09,176 Você sabe o que isso significa. 173 00:23:09,302 --> 00:23:13,013 Não tenho mais tempo para você. 174 00:23:15,350 --> 00:23:16,600 Huh? 175 00:23:19,187 --> 00:23:20,271 Você sou eu. 176 00:23:20,355 --> 00:23:21,605 Você também sou eu. 177 00:23:21,690 --> 00:23:22,690 Não seja arrogante. 178 00:23:22,774 --> 00:23:25,067 Você é o arrogante. É por isso que estou aqui. 179 00:23:25,151 --> 00:23:26,193 Ficando desconfiado? 180 00:23:26,278 --> 00:23:27,736 Claro que estou. 181 00:23:28,905 --> 00:23:33,701 Ciúme por estar sempre trabalhando e nunca tem tempo para você? 182 00:23:33,952 --> 00:23:35,160 Eu não quero dizer isso. 183 00:23:35,287 --> 00:23:36,495 Você nunca muda. 184 00:23:36,580 --> 00:23:37,997 Eu disse que não quis dizer isso. 185 00:23:38,081 --> 00:23:39,206 Desaparecer. 186 00:23:43,670 --> 00:23:44,753 Você está falando sério? 187 00:23:46,548 --> 00:23:47,715 Desculpe. 188 00:25:05,293 --> 00:25:08,045 Obrigado por ter vindo. 189 00:25:08,838 --> 00:25:09,838 Claro. 190 00:25:09,923 --> 00:25:14,927 Hoje em dia você está em toda a TV. É uma surpresa. 191 00:25:15,679 --> 00:25:16,679 Sério. 192 00:25:18,181 --> 00:25:19,973 Você está ocupado todos os dias? 193 00:25:20,892 --> 00:25:22,142 Mais ou menos. 194 00:25:23,061 --> 00:25:26,063 Você tem a mesma idade do Kaito, certo? 195 00:25:26,314 --> 00:25:29,525 Isso mesmo. Eu sou. 196 00:25:31,486 --> 00:25:32,820 Finalmente. 197 00:25:34,030 --> 00:25:35,322 Aki. 198 00:25:36,032 --> 00:25:38,158 Eu não te contei isso. 199 00:25:38,368 --> 00:25:40,953 Decidimos fechar Aurora. 200 00:25:41,413 --> 00:25:42,287 O que? 201 00:25:42,372 --> 00:25:47,167 Você sabe que não ganhamos muito dinheiro. Pensei que talvez fosse a hora. 202 00:25:47,293 --> 00:25:48,752 A decisão é minha. 203 00:25:52,465 --> 00:25:53,549 Eu vejo... 204 00:25:53,633 --> 00:25:56,385 Será derrubado em um mês. 205 00:25:56,720 --> 00:25:58,595 Estamos abertos até lá. 206 00:25:58,763 --> 00:26:00,848 Volte uma última vez. 207 00:26:02,225 --> 00:26:04,435 Sim, eu vou. 208 00:27:47,080 --> 00:27:48,539 Você deve ser Aki. 209 00:27:49,457 --> 00:27:51,583 Eu sou Aki. Prazer em conhecê-lo. 210 00:27:53,086 --> 00:27:55,963 Kaito me contou. Você é um fugitivo. 211 00:28:01,177 --> 00:28:04,680 Eu sou Fuku. Sou o gerente da Aurora. 212 00:28:05,723 --> 00:28:07,057 Prazer em conhecê-lo. 213 00:28:07,141 --> 00:28:11,436 Sinta-se à vontade para usar o dormitório. Vou pedir a alguém para orientá-lo. 214 00:28:11,855 --> 00:28:13,063 Obrigado. 215 00:28:13,982 --> 00:28:15,440 Olá, Sand-Can. 216 00:28:15,859 --> 00:28:18,402 Peça para Daisy comandar o ensaio da Esfinge. 217 00:28:20,989 --> 00:28:22,614 Ela é? 218 00:28:24,993 --> 00:28:27,411 Este é o Aki. Kaito a trouxe. 219 00:28:27,871 --> 00:28:30,956 Ele pegou outra jovem? 220 00:28:59,527 --> 00:29:00,986 Você gosta disso? 221 00:29:02,572 --> 00:29:03,614 Sim. 222 00:29:05,700 --> 00:29:07,367 Foi o meu sonho. 223 00:29:10,663 --> 00:29:12,122 Quando criança, 224 00:29:12,206 --> 00:29:15,542 você se empolgou com a magia ou com o circo? 225 00:29:16,169 --> 00:29:17,377 Eu fiz. 226 00:29:17,462 --> 00:29:21,298 Eles me deixam animado até agora. 227 00:29:26,930 --> 00:29:29,431 Fique o tempo que quiser. 228 00:29:34,854 --> 00:29:39,566 Bem, obrigado. Realmente. 229 00:29:44,530 --> 00:29:46,448 Por que você veio aqui? 230 00:29:51,788 --> 00:29:53,914 Você não precisa me contar. 231 00:30:02,048 --> 00:30:04,257 Nós três morávamos juntos. 232 00:30:05,718 --> 00:30:09,012 Eu, mãe e... 233 00:30:11,182 --> 00:30:12,641 algum cara. 234 00:30:13,601 --> 00:30:17,771 Ele é o motivo. 235 00:30:26,906 --> 00:30:28,323 Além disso... 236 00:30:29,534 --> 00:30:30,951 Você não vai rir? 237 00:30:31,536 --> 00:30:32,828 O que é? 238 00:30:33,746 --> 00:30:37,374 Eu tenho um sonho. 239 00:30:41,462 --> 00:30:43,213 Eu quero ser ator. 240 00:30:45,258 --> 00:30:46,717 Um ator? 241 00:30:51,305 --> 00:30:53,849 Parece tão frívolo, eu sei. 242 00:30:55,101 --> 00:30:56,643 Não, isso não acontece. 243 00:31:00,273 --> 00:31:01,815 Você é gentil. 244 00:31:13,870 --> 00:31:17,122 É bom ter um sonho. 245 00:31:26,591 --> 00:31:28,216 Por que rir? 246 00:31:31,137 --> 00:31:32,387 Kaito. 247 00:31:32,472 --> 00:31:33,472 Sim? 248 00:31:33,639 --> 00:31:39,227 Em troca de ficar, posso trabalhar aqui? 249 00:31:39,604 --> 00:31:40,562 Aqui? 250 00:31:43,399 --> 00:31:44,775 Sim, claro. 251 00:31:48,738 --> 00:31:50,405 Kaito. 252 00:31:51,657 --> 00:31:53,492 Você diz sim para qualquer coisa. 253 00:31:54,786 --> 00:31:56,369 Isso não é verdade. 254 00:32:01,167 --> 00:32:02,459 Obrigado. 255 00:32:20,061 --> 00:32:23,647 Na sua opinião, o que Ofélia simboliza? 256 00:32:24,315 --> 00:32:28,527 Eu acho que ela simboliza a pureza que esquecemos. 257 00:32:31,364 --> 00:32:36,118 Você pode encontrar algo dentro de você em comum com Ofélia? 258 00:32:36,536 --> 00:32:40,997 Eu acredito que há uma parte de mim que está em contato com ela. 259 00:32:46,170 --> 00:32:48,713 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecer todos vocês. 260 00:32:49,423 --> 00:32:53,760 Você atraiu muita atenção da mídia. 261 00:32:54,554 --> 00:32:56,054 Seriamente. 262 00:32:56,139 --> 00:33:01,643 O conceito de que ser jovem o que é melhor não se adapta aos tempos modernos. 263 00:33:02,019 --> 00:33:04,604 Estamos promovendo-a vigorosamente. 264 00:33:04,689 --> 00:33:06,439 Promova mais. 265 00:33:06,858 --> 00:33:09,317 Ela vai explodir em breve. 266 00:33:56,657 --> 00:33:57,824 Aki. 267 00:33:58,534 --> 00:34:00,410 O que você acha que é o mundo? 268 00:34:00,620 --> 00:34:01,328 Desculpe? 269 00:34:01,537 --> 00:34:06,124 O ar, a gravidade, as pessoas envelhecendo. 270 00:34:07,627 --> 00:34:11,713 Considerando essas coisas comuns, você não acha que o mundo é muito cruel? 271 00:34:12,757 --> 00:34:15,175 Então, o que é o mundo? 272 00:34:21,265 --> 00:34:24,100 O que é o mundo? 273 00:34:27,146 --> 00:34:29,981 Em apenas meio ano, meu mundo mudou. 274 00:34:30,566 --> 00:34:33,902 Ao contrário de antes, não estou com fome. Estou realizado. 275 00:34:34,445 --> 00:34:36,321 Meu sonho se tornou realidade. 276 00:34:38,699 --> 00:34:42,035 Minha vida foi fundada em um sonho. 277 00:34:42,328 --> 00:34:45,497 Uma vez realizado, um sonho deve ser mantido. 278 00:34:46,249 --> 00:34:48,625 Mas isso por si só não é divertido. 279 00:34:49,001 --> 00:34:52,462 As pessoas anseiam pelo que não têm. 280 00:34:53,047 --> 00:34:55,632 Que inferno luxuoso. 281 00:34:55,967 --> 00:34:57,550 Ainda assim, o inferno é o inferno. 282 00:35:30,876 --> 00:35:35,005 Alcance-o, agarre-o, perca a esperança. 283 00:35:36,173 --> 00:35:37,841 Então eles perguntam. 284 00:35:40,094 --> 00:35:42,512 O que é este mundo? 285 00:35:58,195 --> 00:35:59,529 Essa é Ofélia? 286 00:35:59,613 --> 00:36:00,697 Não. 287 00:36:01,574 --> 00:36:03,450 É simplesmente você. 288 00:36:04,744 --> 00:36:06,745 É só você. 289 00:36:09,081 --> 00:36:12,208 Como pode alguém como você simpatizar com Ophelia? 290 00:36:30,394 --> 00:36:33,605 Aki. Parabéns. 291 00:36:48,079 --> 00:36:49,329 Aki, Aki! 292 00:36:49,830 --> 00:36:50,580 Sim? 293 00:36:50,623 --> 00:36:52,123 Kaito quer você lá em cima. 294 00:36:52,416 --> 00:36:53,333 OK. 295 00:37:18,192 --> 00:37:19,359 Fique aí. 296 00:37:20,486 --> 00:37:21,528 Sim. 297 00:37:31,205 --> 00:37:32,997 Lá. 298 00:38:06,073 --> 00:38:07,073 O que? 299 00:38:07,992 --> 00:38:11,202 Você é como uma cobra. 300 00:38:11,287 --> 00:38:12,579 Uma cobra? 301 00:38:13,205 --> 00:38:14,998 Sim, uma cobra. 302 00:38:17,960 --> 00:38:18,877 Então... 303 00:38:20,713 --> 00:38:22,213 Na próxima vida serei uma cobra. 304 00:39:17,770 --> 00:39:18,978 Aki. 305 00:39:23,484 --> 00:39:24,651 Você sabe. 306 00:39:27,238 --> 00:39:29,489 Eu poderia morrer amanhã. 307 00:39:32,284 --> 00:39:33,993 Isso também é verdade para mim. 308 00:39:36,914 --> 00:39:39,415 Por que você se aproximou de mim? 309 00:39:41,502 --> 00:39:42,460 Hum... 310 00:39:42,753 --> 00:39:44,003 Tarde demais. 311 00:40:17,746 --> 00:40:18,788 Parabéns. 312 00:40:20,165 --> 00:40:22,500 Você conseguiu o papel. Ofélia. 313 00:40:23,002 --> 00:40:25,503 Bom para você. Saúde. 314 00:40:40,561 --> 00:40:41,978 Por que o rosto? 315 00:40:43,772 --> 00:40:46,399 Pois bem, experimente isso. 316 00:40:46,692 --> 00:40:47,442 Huh? 317 00:41:15,095 --> 00:41:17,555 "A atriz em ascensão Aki Oria Conexão com o Submundo Sombrio" 318 00:41:20,893 --> 00:41:21,768 O que é isso? 319 00:41:22,227 --> 00:41:23,603 Estávamos configurados. 320 00:41:23,729 --> 00:41:26,147 Configurar? Por quem? Por que? 321 00:41:27,816 --> 00:41:31,527 Eles perguntam, você insiste que não sabe de nada. 322 00:41:31,528 --> 00:41:37,158 Aki Oria recebeu dinheiro de gangsters para estrear no show business... 323 00:41:37,993 --> 00:41:40,244 Isto é uma calúnia total. 324 00:41:40,371 --> 00:41:41,204 Agora você é famoso 325 00:41:41,205 --> 00:41:43,122 Sua memória está desaparecendo seletivamente? 326 00:41:43,415 --> 00:41:44,290 O que? 327 00:41:44,375 --> 00:41:45,375 Qualquer que seja. 328 00:41:46,126 --> 00:41:47,460 Onde você está indo? 329 00:41:47,711 --> 00:41:52,465 Para conter coisas. Se isso continuar você perderá seus contratos comerciais de TV. 330 00:41:53,300 --> 00:41:54,634 Espere. 331 00:41:55,636 --> 00:41:57,470 Ophelia está bem, certo? 332 00:42:03,769 --> 00:42:05,937 Que choque é o escândalo de Aki. 333 00:42:05,938 --> 00:42:08,856 Ela veio ao estúdio outro dia também. 334 00:42:09,108 --> 00:42:12,610 Sua agência nega o empate entre ela e o crime organizado. 335 00:42:12,695 --> 00:42:14,821 Mas não há dúvida de que é ela. 336 00:42:16,281 --> 00:42:17,657 É tão assustador! 337 00:42:20,452 --> 00:42:21,327 Eles estão aqui. 338 00:42:23,288 --> 00:42:24,831 E Ofélia? 339 00:42:26,166 --> 00:42:28,584 O que está acontecendo com Ofélia? 340 00:42:28,669 --> 00:42:29,961 Ir! Ir! 341 00:42:45,644 --> 00:42:50,690 Você só me liga quando as coisas estão dando errado para você. 342 00:42:50,816 --> 00:42:52,358 E daí? Me ajude. 343 00:42:52,484 --> 00:42:53,860 Ajuda de quê? 344 00:42:53,861 --> 00:42:56,696 Não me lembro quem ele era. 345 00:42:56,780 --> 00:42:59,824 Por que eu estava lá naquele momento? 346 00:42:59,992 --> 00:43:01,576 Eu não me lembro quando 347 00:43:01,577 --> 00:43:04,871 isso foi ou se foi real ou um sonho. 348 00:43:07,541 --> 00:43:10,209 Não pode ser um sonho. Aí está aquela foto. 349 00:43:10,461 --> 00:43:14,005 Minhas memórias são uma confusão. 350 00:43:14,381 --> 00:43:15,298 E daí? 351 00:43:16,091 --> 00:43:17,842 Você acha que estou sem esperança? 352 00:43:17,843 --> 00:43:20,344 Não disse isso, mas acho que sim. 353 00:43:20,721 --> 00:43:23,389 Sinto que estou faltando alguma coisa aqui. 354 00:43:23,474 --> 00:43:26,476 Você perdeu tudo desde o início. 355 00:43:26,769 --> 00:43:30,897 Não quero ouvir sua pregação. 356 00:43:31,398 --> 00:43:33,357 Eu não estou pregando. 357 00:43:33,942 --> 00:43:37,028 Você faz isso porque gosta. 358 00:43:38,280 --> 00:43:40,907 Que tipo de jogo é esse? Diga-me. 359 00:43:42,534 --> 00:43:43,659 Vadia feia. 360 00:43:43,744 --> 00:43:45,411 Você não faz sentido. 361 00:43:48,248 --> 00:43:52,084 Não posso perder Ophelia por causa disso! 362 00:43:55,255 --> 00:43:57,048 É uma piada, uma farsa. 363 00:44:06,683 --> 00:44:09,560 Quem é a piada? 364 00:44:14,566 --> 00:44:16,859 Estar perto de Kaito é divertido? 365 00:44:18,445 --> 00:44:19,070 Huh? 366 00:44:19,071 --> 00:44:20,446 Diversão? 367 00:44:22,241 --> 00:44:23,699 É sim. 368 00:44:24,409 --> 00:44:25,284 OK. 369 00:44:26,745 --> 00:44:29,372 Apenas saiba que ele está fora do seu alcance. 370 00:44:31,083 --> 00:44:35,878 É legal. Não importa o quanto ou há quanto tempo as mulheres estão lá 371 00:44:36,004 --> 00:44:41,133 para os homens, os rapazes gostam de meninas que surgir do nada mais do que qualquer coisa. 372 00:44:41,927 --> 00:44:44,470 Você me chamou de uma jovem que aparece? 373 00:44:44,763 --> 00:44:46,556 O que mais você pode ser? 374 00:44:47,975 --> 00:44:50,142 Não quero dizer isso de forma negativa. 375 00:45:09,788 --> 00:45:10,788 Ei. 376 00:45:14,376 --> 00:45:15,501 Veja isto. 377 00:45:16,628 --> 00:45:17,920 O que é isso? 378 00:45:18,463 --> 00:45:22,675 Fiz uma mistura para você. Levei-me a noite toda. 379 00:45:23,969 --> 00:45:26,262 É meu aniversário ou algo assim? 380 00:45:26,346 --> 00:45:27,847 Não, isso não. 381 00:45:28,390 --> 00:45:31,183 Não preciso de um motivo para um presente. 382 00:45:32,811 --> 00:45:33,978 Jogue. 383 00:45:34,104 --> 00:45:36,480 Não diga assim. 384 00:45:36,690 --> 00:45:37,773 Bem aqui. 385 00:45:38,150 --> 00:45:43,029 Eu escolho cuidadosamente dez músicas que me surpreenderam ao longo da minha vida. 386 00:45:43,155 --> 00:45:45,698 Minha vida está embalada nisso. 387 00:45:45,824 --> 00:45:49,160 Será o melhor disco da sua vida também. 388 00:45:50,078 --> 00:45:53,998 Suas sensibilidades não necessariamente me impressionam. 389 00:45:53,999 --> 00:45:56,459 Veremos sobre isso. 390 00:49:29,214 --> 00:49:30,381 Aki. 391 00:49:37,430 --> 00:49:39,932 Quando você vai se tornar ator? 392 00:49:48,400 --> 00:49:50,609 Certifique-se de fazer isso. 393 00:51:43,265 --> 00:51:44,223 Ei. 394 00:51:44,891 --> 00:51:45,849 Sim? 395 00:51:47,102 --> 00:51:49,061 Ele desaparece tão de repente. 396 00:51:51,856 --> 00:51:53,399 O que faz? 397 00:51:54,192 --> 00:51:55,359 Coisas. 398 00:51:56,653 --> 00:51:57,653 Praticamente. 399 00:51:59,781 --> 00:52:02,074 Quando acordei, ele havia sumido. 400 00:52:08,498 --> 00:52:12,751 Quando estou triste, penso em Kaito. 401 00:52:16,881 --> 00:52:18,340 Não sei por quê. 402 00:52:21,344 --> 00:52:26,265 Seu sorriso, seu cheiro, 403 00:52:28,059 --> 00:52:29,518 o calor do seu corpo. 404 00:52:31,396 --> 00:52:32,521 Pare com isso. 405 00:52:34,065 --> 00:52:36,275 Dói ouvir você choramingar. 406 00:52:39,779 --> 00:52:42,448 Lembro-me vividamente de muitas coisas. 407 00:52:46,661 --> 00:52:47,953 Diga, Butch. 408 00:52:48,496 --> 00:52:49,455 Sim? 409 00:52:50,874 --> 00:52:54,460 Hoje em dia acho que este não é o único mundo. 410 00:52:58,381 --> 00:53:00,966 Há outro mundo em algum lugar. 411 00:53:03,887 --> 00:53:05,262 Ao contrário daqui. 412 00:53:07,432 --> 00:53:09,224 Um melhor. 413 00:53:13,063 --> 00:53:19,109 Acredito que Kaito ainda está me esperando lá. 414 00:53:21,279 --> 00:53:23,072 Tudo bem, então. 415 00:53:26,951 --> 00:53:31,330 Somente assim as pessoas podem compreender a eternidade. 416 00:53:34,459 --> 00:53:40,672 A menos que eu pense assim, é muito difícil lidar com a morte de alguém. 417 00:56:13,493 --> 00:56:16,828 Ela está em toda parte hoje em dia. Cinema, TV e comerciais. 418 00:56:16,955 --> 00:56:19,998 Para o tão elogiado "Tokyo Hamlet", 419 00:56:20,166 --> 00:56:25,295 ela foi escolhida para interpretar Ophelia. Uma atriz que nunca perde o ímpeto! 420 00:56:25,380 --> 00:56:27,673 O recém-chegado da moda! 421 00:56:28,299 --> 00:56:31,009 Deixe-me apresentar o convidado desta noite: 422 00:56:31,135 --> 00:56:33,595 Atriz Maria Yamamoto. 423 00:56:36,182 --> 00:56:37,391 Obrigado, Carlinhos. 424 00:56:38,393 --> 00:56:40,561 Aí está você, Maria. Obrigado. 425 00:56:40,770 --> 00:56:42,271 Que mudança de carreira. 426 00:56:42,355 --> 00:56:43,522 Obrigado, Carlinhos. 427 00:56:43,606 --> 00:56:45,274 23 anos? 428 00:56:45,525 --> 00:56:47,025 Tão jovem. 429 00:56:47,151 --> 00:56:50,195 As coisas mudaram rápido para você, certo? 430 00:56:50,280 --> 00:56:53,699 Minha liberdade e restrições mudaram. 431 00:56:53,783 --> 00:56:57,786 Mas o que eu faço não mudou. 432 00:56:58,246 --> 00:57:00,706 É para desempenhar os papéis que me são oferecidos. 433 00:57:03,084 --> 00:57:04,334 A propósito, Maria. Este homem. 434 00:57:04,335 --> 00:57:07,212 Conhece ele? 435 00:57:07,755 --> 00:57:09,631 Claro! Ele é Ryu Goto, 436 00:57:09,632 --> 00:57:12,134 um dos produtores do filme. 437 00:57:12,218 --> 00:57:14,803 Ele é inteligente e espirituoso. 438 00:57:14,887 --> 00:57:17,222 Ele tem algo para lhe contar. 439 00:57:17,307 --> 00:57:19,391 Realmente? Charlie! 440 00:57:19,517 --> 00:57:22,561 Vamos dar uma olhada. Execute-o. Charlie. 441 00:57:23,771 --> 00:57:24,646 Maria. 442 00:57:25,106 --> 00:57:26,898 É um momento importante para você. 443 00:57:27,025 --> 00:57:30,402 É uma grande chance. Nós vamos superar isso. 444 00:57:30,737 --> 00:57:33,905 Vamos fazer um ótimo filme e impressionar o mundo. 445 00:57:34,073 --> 00:57:36,283 Ela está em suas mãos esta noite, Charlie. 446 00:57:44,584 --> 00:57:47,085 Deixe-me ver Ryu Goto. 447 00:57:49,422 --> 00:57:51,590 Não temos ninguém chamado Goto. 448 00:57:51,716 --> 00:57:56,178 Não tente me enganar. É tudo uma configuração. 449 00:57:56,262 --> 00:57:59,431 Ofélia sou eu. Eu sou Ofélia! 450 00:58:02,602 --> 00:58:03,769 Este? 451 00:58:04,145 --> 00:58:05,228 Seu nome? 452 00:58:05,229 --> 00:58:07,105 Você sabe, eu sou Aki Oria. 453 00:58:08,107 --> 00:58:10,108 - Você pode andar? - Chame-me Ryu Goto. 454 00:58:10,109 --> 00:58:11,943 - Tire-a daqui. - Chame Ryu Goto! 455 00:58:12,737 --> 00:58:14,529 Chame-me Ryu Goto! 456 00:58:31,214 --> 00:58:32,631 Você pode ver? 457 00:58:38,638 --> 00:58:41,306 Quando ela estiver calma, leve-a para o escritório. 458 00:58:56,656 --> 00:58:58,156 Aki Oria. 459 00:58:58,825 --> 00:59:00,909 É hora de ver a realidade. 460 00:59:19,429 --> 00:59:20,679 Ryu Goto. 461 00:59:22,473 --> 00:59:24,099 Onde está Ryu Goto? 462 00:59:26,519 --> 00:59:32,357 Se você continuar com essas ilusões, você enfrentará as consequências. 463 00:59:48,040 --> 00:59:50,375 Você está doente. 464 01:00:35,838 --> 01:00:39,424 Não se esqueça, este é o seu mundo. 465 01:01:32,436 --> 01:01:34,980 Como isso aconteceu? 466 01:01:39,610 --> 01:01:40,485 Ignore-me, 467 01:01:40,486 --> 01:01:42,612 mas nesse ritmo você será morto. 468 01:01:45,992 --> 01:01:47,993 Depois que você apareceu, 469 01:01:49,120 --> 01:01:53,665 realidade e fantasia misturadas e acabei assim. 470 01:01:54,792 --> 01:01:56,501 Essa é a ordem errada. 471 01:01:57,670 --> 01:02:02,340 Sua realidade e fantasias misturadas e você acabou aqui. Então eu apareci. 472 01:02:05,469 --> 01:02:07,178 Veja essas pessoas. 473 01:02:08,764 --> 01:02:10,515 Alguma conexão com você? 474 01:02:11,309 --> 01:02:12,183 Nenhum. 475 01:02:16,606 --> 01:02:19,691 Você obviamente odeia tanto aquela enfermeira. 476 01:02:29,660 --> 01:02:31,036 Maria Yamamoto? 477 01:02:32,204 --> 01:02:35,123 Nenhuma conexão com você? 478 01:02:37,001 --> 01:02:39,044 Não. Ela apenas se parece com ela. 479 01:02:42,214 --> 01:02:46,134 Eles estão aqui porque você desejou, não? 480 01:02:46,344 --> 01:02:49,054 Lembre-se que este mundo é tudo... 481 01:02:49,138 --> 01:02:50,555 Seu. 482 01:02:58,022 --> 01:03:01,733 Se este mundo for completamente meu, 483 01:03:02,902 --> 01:03:04,861 a primeira coisa que eu faria é 484 01:03:05,988 --> 01:03:06,988 cale você. 485 01:03:31,055 --> 01:03:33,598 O que “amor” significa para você? 486 01:03:43,901 --> 01:03:45,276 Amor? 487 01:03:48,864 --> 01:03:50,115 Por exemplo? 488 01:03:51,325 --> 01:03:52,784 O que é o amor? 489 01:03:54,578 --> 01:03:56,579 É isso que estou perguntando. 490 01:03:58,082 --> 01:03:59,457 Claro. 491 01:04:01,335 --> 01:04:02,711 Algo mais? 492 01:04:04,380 --> 01:04:06,715 Obrigado. Você pode ir agora. 493 01:04:08,592 --> 01:04:09,718 Desculpe. 494 01:05:01,896 --> 01:05:03,646 Que pena do outro dia. 495 01:05:04,565 --> 01:05:05,523 Desculpe. 496 01:05:06,776 --> 01:05:07,692 Tudo bem. 497 01:05:08,694 --> 01:05:11,780 As filmagens começaram e o diretor está ocupado. 498 01:05:16,827 --> 01:05:20,830 Achei que você foi bom na audição. 499 01:05:21,499 --> 01:05:23,708 O diretor não se sentia assim. 500 01:05:25,002 --> 01:05:29,380 Cheguei tarde ao projeto e não tenho muito a dizer. 501 01:05:32,343 --> 01:05:37,013 Então, pensei que você e eu poderia começar um projeto juntos. 502 01:05:40,309 --> 01:05:41,226 O que? 503 01:05:42,853 --> 01:05:47,607 Eu disse que trabalharíamos juntos. Você será o líder, é claro. 504 01:05:49,652 --> 01:05:52,695 Será um filme de baixo orçamento. 505 01:05:53,656 --> 01:05:56,616 Mas, deveríamos fazer alguma coisa. 506 01:06:01,664 --> 01:06:02,705 Claro. 507 01:06:14,218 --> 01:06:15,385 Por que tão feliz? 508 01:06:18,889 --> 01:06:20,056 Eu entendi. 509 01:06:20,933 --> 01:06:21,975 Entendeu o quê? 510 01:06:22,476 --> 01:06:24,060 Vou estrelar um filme. 511 01:06:27,857 --> 01:06:29,983 Bom para você. 512 01:06:32,653 --> 01:06:35,530 Kaito ficaria feliz. 513 01:06:39,368 --> 01:06:41,202 - Mais um. - Claro. 514 01:07:23,871 --> 01:07:25,914 Você quer estrelar um filme. 515 01:07:27,958 --> 01:07:28,958 Sim. 516 01:07:30,419 --> 01:07:33,213 Então você deve fazer esse cara gostar de você. 517 01:07:51,690 --> 01:07:53,399 - É ela? - Sim. 518 01:08:05,871 --> 01:08:06,996 Aki Oria. 519 01:08:08,624 --> 01:08:09,499 Sim. 520 01:08:25,432 --> 01:08:27,433 Você vai fazer um filme com ele, hein? 521 01:08:32,690 --> 01:08:33,398 Sim. 522 01:08:33,399 --> 01:08:34,774 Faça com que seja bom. 523 01:08:35,609 --> 01:08:36,734 Obrigado, senhor. 524 01:08:36,735 --> 01:08:37,735 Ainda não. 525 01:08:39,321 --> 01:08:41,531 Ela o levará com ela mais tarde. 526 01:08:47,246 --> 01:08:48,705 Eu entendo, senhor. 527 01:09:00,676 --> 01:09:02,969 Você nem é tão jovem. 528 01:09:05,514 --> 01:09:07,056 - Desculpe. - Fique nu. 529 01:09:07,683 --> 01:09:08,516 Huh 530 01:15:05,874 --> 01:15:09,418 Gin e Tonic, sem limão Gin Tonic. 531 01:15:13,548 --> 01:15:15,132 Limão está bem. 532 01:15:20,639 --> 01:15:22,098 Não tenho limão. 533 01:15:34,903 --> 01:15:36,445 Já chega, Butch. 534 01:15:41,827 --> 01:15:43,119 Lembra agora? 535 01:15:44,788 --> 01:15:46,914 Que este é o meu mundo, certo? 536 01:15:46,998 --> 01:15:51,711 Sim. Mas seu mundo tem muitos bugs. 537 01:15:52,254 --> 01:15:53,129 Como o que? 538 01:15:53,380 --> 01:15:55,965 Você sabe exatamente o que quero dizer. 539 01:15:56,425 --> 01:15:59,635 Memórias instáveis. Você foi até aquele hospital. 540 01:16:00,137 --> 01:16:01,804 Todos os erros. 541 01:16:02,639 --> 01:16:03,639 Por que? 542 01:16:04,349 --> 01:16:06,600 Você atingiu o limite. 543 01:16:08,812 --> 01:16:10,396 Você imaginou demais. 544 01:16:15,235 --> 01:16:18,821 Mas faça o que fizer, este é o seu mundo. 545 01:16:19,781 --> 01:16:21,907 Você faz a última ligação. 546 01:16:23,744 --> 01:16:25,745 A última chamada? 547 01:16:26,621 --> 01:16:27,913 "Ser, ou... 548 01:16:28,123 --> 01:16:31,167 não ser - essa é a questão." 549 01:16:36,965 --> 01:16:40,468 Aurora será demolida a qualquer momento. 550 01:17:17,380 --> 01:17:22,051 Tudo o que se pode imaginar, pode ser feito acontecer. 551 01:17:23,136 --> 01:17:26,472 Desculpe, mas isso não é real. 552 01:17:26,473 --> 01:17:28,390 É o meu mundo, doutor. 553 01:17:29,810 --> 01:17:33,813 Você está dizendo que sou parte da sua ilusão? 554 01:19:24,883 --> 01:19:25,925 Butch! 555 01:19:28,261 --> 01:19:30,429 Aki, você vai sozinho. 556 01:19:30,513 --> 01:19:31,680 O que? 557 01:19:31,765 --> 01:19:34,016 Eu sou apenas parte de você. 558 01:19:34,517 --> 01:19:36,685 Se você morrer, qual é o sentido? 559 01:19:36,811 --> 01:19:38,687 Eu também sou parte de você, não? 560 01:19:39,814 --> 01:19:43,525 Não, Aki. Você é você. 561 01:22:21,643 --> 01:22:24,186 Agora, pressione o interruptor 562 01:22:24,187 --> 01:22:26,855 e Aurora irá detonar. Adeus. 563 01:22:29,484 --> 01:22:33,529 Kaito. Vamos sair de Aurora juntos. 564 01:22:35,824 --> 01:22:39,993 Vamos explodir este lugar e criar o nosso próprio mundo. 565 01:22:42,413 --> 01:22:44,873 Se eu quiser estar em um sonho para sempre, 566 01:22:44,874 --> 01:22:46,542 Eu quero estar com você. 567 01:22:47,377 --> 01:22:51,338 Vou até esquecer que é um sonho. 568 01:22:52,841 --> 01:22:56,885 Vamos recomeçar do início. Isso é o mais feliz para nós. 569 01:23:06,020 --> 01:23:07,187 Aki. 570 01:23:16,322 --> 01:23:19,741 Se estou com você, isso não é recomeçar. 571 01:23:25,248 --> 01:23:27,583 Você deve acordar do seu sonho. 572 01:23:31,212 --> 01:23:33,714 Não quero ouvir você dizer isso. 573 01:23:36,801 --> 01:23:39,928 Por que você foi embora e morreu assim? 574 01:23:43,057 --> 01:23:44,266 Por que? 575 01:23:49,564 --> 01:23:51,064 Por que? 576 01:24:04,746 --> 01:24:06,580 Eu ficarei aqui. 577 01:24:08,917 --> 01:24:10,292 Não. 578 01:24:13,087 --> 01:24:16,632 Não, não, não. 579 01:24:21,137 --> 01:24:22,721 Não. 580 01:24:25,767 --> 01:24:27,559 Ouça Aki. 581 01:24:29,938 --> 01:24:32,564 O mundo ainda é maravilhoso. 582 01:24:36,527 --> 01:24:39,154 Você pode gerenciar. Aki. 583 01:24:49,457 --> 01:24:51,291 Estou perdido. 584 01:24:52,377 --> 01:24:54,169 Você está morto. 585 01:24:56,047 --> 01:24:57,839 Não nos encontraremos novamente. 586 01:25:01,469 --> 01:25:02,928 Tudo bem. 587 01:25:06,474 --> 01:25:08,350 Eu vou te encontrar de novo. 588 01:25:12,730 --> 01:25:14,690 Da próxima vez como uma cobra.